|
Hasta los 29 años, fui una intelectual. Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires, fui profesora de Lengua y Literatura y trabajé en editoriales. Estaba entonces totalmente identificada con mi mente.
A esa edad, buscando distancia de todo aquello que condicionara mi mirada para poder conocerme en profundidad, dejé mi Argentina natal para establecerme en España. |
Fue en España donde probé por primera vez el Yoga, que transformaría mi vida, abriéndome a la dimensión espiritual. Cautivada por esta disciplina ancestral, emprendí rápidamente los estudios que me permitieron convertirme, cuatro años después, en una apasionada profesora de Yoga.
La vida, sin embargo, me tenía reservadas algunas sorpresas más... Cuando menos me lo imaginaba, llegó a mí esa maravilla de libro llamada Un curso de milagros, una fuente de sabiduría proveniente de Jesús que revolucionó todo lo que me había atrevido a pensar hasta ese momento. No podía imaginar entonces la existencia de un libro que pudiera superar tales enseñanzas…
Pero sí, existía una continuación de tan maravilloso libro: Un curso de amor. No tengo palabras para expresar el honor y la emoción que supuso para mí haber recibido el pedido de ocuparme de su traducción al castellano, A los pocos días de haber recibido semejante petición, me fue dado conocer a Coralie Pearson en un retiro, y al enterarme de que trabajaba como traductora, compartí con ella lo que me había sucedido. Cuando terminó aquel retiro, empezó nuestra aventura conjunta de leer muy lentamente el Curso, integrarlo y compartir semanalmente nuestras vivencias entre nosotras, a través de sesiones de Skype. Esta etapa de lectura pausada y compartida del texto duró casi un año, después de lo cual comenzamos con las labores de traducción. El trabajo específico de traducción fue asumido por Coralie, mientras que yo asumí una función de revisión en la que mi formación lingüística previa encontró todo su sentido.
Hoy, Un curso de amor es toda mi vida. Hacerlo accesible al mundo de habla hispana y vivirlo plenamente es mi misión, mi pasión y mi auténtica felicidad.
La vida, sin embargo, me tenía reservadas algunas sorpresas más... Cuando menos me lo imaginaba, llegó a mí esa maravilla de libro llamada Un curso de milagros, una fuente de sabiduría proveniente de Jesús que revolucionó todo lo que me había atrevido a pensar hasta ese momento. No podía imaginar entonces la existencia de un libro que pudiera superar tales enseñanzas…
Pero sí, existía una continuación de tan maravilloso libro: Un curso de amor. No tengo palabras para expresar el honor y la emoción que supuso para mí haber recibido el pedido de ocuparme de su traducción al castellano, A los pocos días de haber recibido semejante petición, me fue dado conocer a Coralie Pearson en un retiro, y al enterarme de que trabajaba como traductora, compartí con ella lo que me había sucedido. Cuando terminó aquel retiro, empezó nuestra aventura conjunta de leer muy lentamente el Curso, integrarlo y compartir semanalmente nuestras vivencias entre nosotras, a través de sesiones de Skype. Esta etapa de lectura pausada y compartida del texto duró casi un año, después de lo cual comenzamos con las labores de traducción. El trabajo específico de traducción fue asumido por Coralie, mientras que yo asumí una función de revisión en la que mi formación lingüística previa encontró todo su sentido.
Hoy, Un curso de amor es toda mi vida. Hacerlo accesible al mundo de habla hispana y vivirlo plenamente es mi misión, mi pasión y mi auténtica felicidad.
